{"id":3440,"date":"2017-09-25T08:18:29","date_gmt":"2017-09-25T08:18:29","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/?p=3440"},"modified":"2017-09-26T10:36:36","modified_gmt":"2017-09-26T10:36:36","slug":"la-zone-sous-la-ceinture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/?p=3440","title":{"rendered":"La \u00abzone\u00bb sous la ceinture"},"content":{"rendered":"
\"Logo<\/a><\/h6>\n
Par\u00a0 Jean Pruvost \/ Publi\u00e9 le 23\/09\/2017 \u00e0 06:00<\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/h6>\n

 <\/p>\n

\"Zone-art.<\/a>

122149393\/Butch – stock.adobe.com<\/span><\/p><\/div>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

MOTS DE TOUS LES \u00c2GES – L’\u00e9minent lexicologue Jean Pruvost, auteur d’un Dico des dictionnaires<\/em> qui fait r\u00e9f\u00e9rence, analyse chaque semaine pour Le Figaro<\/em> un mot de l’actualit\u00e9. L’\u00e9crivain s’interroge aujourd’hui sur l’origine du terme \u00ab zone \u00bb.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

\u00abZone : espace de terre contenu entre deux cercles. Il y a cinq zones\u00bb souligne Pierre Richelet en 1680. Zone sismique, zone de basse pression, zone militaire, zone occup\u00e9e, zone-tampon, zone de non droit, zone de confidentialit\u00e9, zone bleue, rouge, \u00abla\u00bb zone, sans oublier les ZAC, ZAD, ZEP, ZUP enregistr\u00e9es dans nos dictionnaires, et dont le rapide \u00e9nonc\u00e9 sonne comme un rap, voil\u00e0 sans aucun doute un mot qui se porte bien! Install\u00e9e dans la derni\u00e8re zone alphab\u00e9tique d’un dictionnaire, la \u00abzone\u00bb ne cesse de s’\u00e9tendre lexicalement: elle reste assur\u00e9ment de tous les \u00e2ges.<\/span><\/p>\n

Une ceinture<\/strong><\/span><\/p>\n

C’est du grec z\u00f4n\u00ea <\/em>qu’est issu le latin zona <\/em>que l’on retrouvera, presque inchang\u00e9 en langue fran\u00e7aise avec le mot zone, attest\u00e9 en 1119 dans le Comput ou Livre des cr\u00e9atures<\/em> du moine po\u00e8te anglo-normand Philippe de Thaon. Il s’agissait d’un po\u00e8me didactique consacr\u00e9 aux corps c\u00e9lestes et aux calculs du calendrier eccl\u00e9siastique. Y retrouver le mot \u00abzone\u00bb ne surprend pas.<\/span><\/p>\n

En effet, d\u00e9signant d’abord une ceinture, le mot devint d\u00e8s l’\u00e9poque imp\u00e9riale un terme de g\u00e9ographie et c’est ainsi d\u00e9limit\u00e9 qu’il p\u00e9n\u00e9tra dans le\u00a0fran\u00e7ais. De fait, la zone s’assimila d’embl\u00e9e \u00e0 chacune des cinq divisions du globe terrestre d\u00e9limit\u00e9e par des cercles parall\u00e8les \u00e0 l’\u00e9quateur, ce qui globalement fut per\u00e7u comme distinctif des climats de la plan\u00e8te.<\/span><\/p>\n

\u00abCinq zones\u00bb dont l’une \u00abinhabitable\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00abIl y a cinq zones, deux froides, deux temp\u00e9r\u00e9es,\u00a0et une cinqui\u00e8me qu’on appelle torride\u00bb, pr\u00e9cise Richelet en 1680, dans notre premier dictionnaire monolingue. Et en ce Grand si\u00e8cle, si la litt\u00e9rature offre une place de choix aux Anciens, il n’est en revanche plus question de reprendre leurs conceptions g\u00e9ographiques s\u00e9rieusement remises en causes par la conqu\u00eate progressive de la plan\u00e8te, commenc\u00e9e avec Christophe Colomb. Aussi, Richelet juge-t-il utile, dans l’orthographe du moment, d’insister sur le fait que \u00ables Anciens cro\u00efoient que cette derni\u00e8re zone\u00bb – la zone torride – \u00ab\u00e9toit inhabitable, mais les voiages qu’on a faits aux pa\u00efs qui sont sous la ligne ont d\u00e9couvert que les Anciens s’\u00e9toient trompez\u00bb.<\/span><\/p>\n

Longue syllabe: la \u00abz\u00f4ne\u00bb? <\/strong><\/span><\/p>\n

\u00abLa premi\u00e8re syllabe est longue\u00bb rappellent les Acad\u00e9miciens dans la quatri\u00e8me \u00e9dition de leur dictionnaire, publi\u00e9e en 1740. Point d’accent circonflexe cependant, sauf pour l’abb\u00e9 F\u00e9raud qui, en 1788, le glissa dans l’orthographe r\u00e9form\u00e9e qu’il souhaitait diffuser et dont il usa abondamment dans son \u00abdictionaire\u00bb, avec un seul n\u2026 Ainsi, avec le bon abb\u00e9 linguiste, ce fut une pluie drue d’accents qui tomb\u00e8rent sur son diction(n)aire et donc sur la zone et le globe: \u00abZ\u00f4ne: une des cinq parties du gl\u00f4be\u00bb, \u00e9crit-il. En r\u00e9alit\u00e9, avec ravissement, l’abb\u00e9 F\u00e9raud faisait de l’accent circonflexe l’apanage de tous les mots \u00e0 syllabe longue.<\/span><\/p>\n

Zone habitable?<\/strong><\/span><\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, en 1690, Fureti\u00e8re rappelle aussi \u00e0 propos de la \u00abzone torride\u00bb, \u00abcelle sous l’\u00e9quateur, renferm\u00e9e entre deux Tropiques\u00bb, que les Anciens la consid\u00e9raient comme \u00abinhabitable \u00e0 cause du chaud\u00bb, tout comme \u00ables deux Glaciales \u00e0 cause du froid\u00bb. Pour ces derni\u00e8res, Fureti\u00e8re ajoute que, dans l’Histoire des Lapons <\/em>de Shoepfer, il est expliqu\u00e9 que \u00ables animaux y deviennent tout blancs, et sur la fin de May, reprennent leur couleur ordinaire\u00bb.<\/span><\/p>\n

Que trouve-t-on alors selon Guillaume Postel sous l’un des p\u00f4les? Eh bien ni plus ni moins que \u00able Paradis terrestre\u00bb, pr\u00e9cis\u00e9ment \u00absous le P\u00f4le Arctique.\u00bb Attention, il semblerait qu’au XXIe si\u00e8cle, il soit en train de fondre \u00e0 grande vitesse!<\/span><\/p>\n

Torride pont-Neuf\u2026<\/strong><\/span><\/p>\n

Une fois lib\u00e9r\u00e9e en quelque sorte de la hantise des \u00abzones torrides\u00bb, enfin per\u00e7ues comme habitables, on n’en reste alors pas moins impressionn\u00e9 par les chaleurs pouvant y r\u00e9gner. D’o\u00f9 l’emploi figur\u00e9 de cette formule, \u00abzone torride\u00bb, en partie disparue, pour \u00e9voquer tout lieu fort chaud en \u00e9t\u00e9. Fureti\u00e8re en offre quelques exemples: \u00abLa campagne de Rome en Italie est une zone torride.\u00bb D’\u00e9vidence, l’abb\u00e9 Fureti\u00e8re, n\u00e9 \u00e0 Paris, n’a pas connu Rome en hiver\u2026<\/span><\/p>\n

Une expression cependant s\u00e9vissait \u00e0 Paris, non loin de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise: \u00abLe pont Neuf\u00bb en tant que \u00abzone torride\u00bb. Pourquoi? Parce qu’\u00abil n’y a point d’ombre, ni abri\u00bb signale Fureti\u00e8re. Il est vrai que le pont Neuf se distinguait des ponts de bois traversant jadis la Seine: sans m\u00eame qu’il s’en aper\u00e7oive en effet, le pi\u00e9ton traversait le fleuve sur ses ponts surmont\u00e9s de maisons de bois, privant certes le pi\u00e9ton de la vue sur la Seine, mais lui offrant quelque ombre bienfaisante en \u00e9t\u00e9.<\/span><\/p>\n

Surface, r\u00e9gion\u2026<\/strong><\/span><\/p>\n

D\u00e8s la fin du XVIe si\u00e8cle, mais prenant de l’ampleur au XVIIIe si\u00e8cle, une \u00abzone\u00bb repr\u00e9sentait d\u00e9j\u00e0 un espace plus ou moins \u00e9tendu, en forme de bande, mais aussi un espace tout simplement marqu\u00e9 par un caract\u00e8re particulier, une zone sablonneuse ou mar\u00e9cageuse par exemple. Ou, pourquoi pas, revu par Pierre Loti<\/span>, en 1882 dans le Mariage de Loti<\/em>, une \u00abzone de rosiers\u00bb propices \u00e0 \u00abde larges couronnes\u00bb.<\/span><\/p>\n

Moins pacifiques seront les \u00abzones militaires\u00bb qui fleurirent \u00e0 partir de 1842, avec des zones d’action, de d\u00e9fense, de tir et, au moment de la Seconde Guerre mondiale, une r\u00e9partition traumatisante: la zone occup\u00e9e et la zone libre dans la moiti\u00e9 sud de la France. C’est de ces acceptions militaires que naquit \u00abla zone\u00bb en tant que formule p\u00e9jorative.<\/span><\/p>\n

La zone\u2026<\/strong><\/span><\/p>\n

En 1923, surgit en effet une formule qui devait faire souche, la \u00abzone des fortifications\u00bb de Paris, qui se situait sur l’emplacement des fortifications qu’on venait de d\u00e9truire et o\u00f9 prolif\u00e9r\u00e8rent des habitations de fortune, d\u00e9finissant une zone marqu\u00e9e par la mis\u00e8re. C’est par ellipse que peu \u00e0 peu on \u00e9voqua p\u00e9jorativement non plus la \u00abzone des fortifications\u00bb, mais \u00abla zone\u00bb et que d\u00e8s 1930, de ces quartiers souvent mal fam\u00e9s naquirent les \u00abzonards\u00bb et m\u00eame les \u00abzoniers\u00bb.<\/span><\/p>\n

De l\u00e0 vint aussi une locution marquant le d\u00e9pit devant un grand d\u00e9sordre: \u00abC’est la zone!\u00bb \u00abLes gens de la zone\u00bb s’exclamera ainsi C\u00e9line dans son Voyage au bout de la nuit<\/em>, en 1932. Zone de non droit parfois, s’agissant de quelques \u00abcit\u00e9s\u00bb, mais aussi zone o\u00f9 naissent des talents au vif des r\u00e9alit\u00e9s quotidiennes, que les rappeurs savent illustrer.<\/span><\/p>\n

Des sigles \u00e0 foison\u2026<\/strong><\/span><\/p>\n

Le meilleur indice du succ\u00e8s de ce mot \u00abzone\u00bb reste son ind\u00e9niable f\u00e9condit\u00e9 dans la siglaison. Certes pas de siglaison pour la \u00abzone bleue\u00bb, qui appara\u00eet le 1er octobre 1957 \u00e0 l’est de Paris, en extension de l’exp\u00e9rimentation d’abord conduite sur les Champs \u00c9lys\u00e9es. En revanche, vont tr\u00e8s vite suivre la ZUP en 1958, la ZAD en 1962, la ZAC en 1967, la ZEP en 1981, toutes zones suffisamment vivaces pour avoir b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’une entr\u00e9e dans nos dictionnaires, m\u00eame lorsque lesdites \u00abzones\u00bb ont institutionnellement disparu. Ainsi en est-il par exemple de la ZEP cr\u00e9\u00e9e en 1981, Zone d’\u00e9ducation prioritaire, enterr\u00e9e en 2007 au profit d’autres dispositifs.<\/span><\/p>\n

Quant \u00e0 la ZAD, \u00e0 l’origine Zone d’am\u00e9nagement diff\u00e9r\u00e9, distincte de la Zone d’am\u00e9nagement concert\u00e9 (ZAD) et de la ZUP (\u00e0 urbaniser par priorit\u00e9), eh bien elle vient d’entrer dans le Petit Larousse illustr\u00e9, sous un autre habit, en tant que \u00abzone \u00e0 d\u00e9fendre\u00bb, selon le principe lexical du bernard-l’hermite consistant \u00e0 ce qu’une autre r\u00e9alit\u00e9 se glisse dans un sigle d\u00e9j\u00e0 existant. Tout en l’accompagnant ici de ses nouveaux militants: les \u00abzadistes\u00bb.<\/span><\/p>\n

La \u00abzone\u00bb ne finit pas de nous \u00e9tonner. Que comprendre ainsi de cette d\u00e9finition, \u00abpartie d’un domaine ou d’un sous-domaine g\u00e9r\u00e9e par un serveur autoritaire\u00bb, d\u00e9finition de l’un de nos tr\u00e8s bons dictionnaires? Il s’agit de la \u00abzone de m\u00e9moire\u00bb d’un ordinateur.<\/span><\/p>\n

\n
\"Jean<\/a><\/dt>\n
Pascal Hausherr\/Pascal Hausherr<\/span><\/dd>\n<\/dl>\n

 <\/p>\n

\u00c0 dire vrai, rien d’\u00e9rog\u00e8ne\u2026 Tiens, d’ailleurs, encore une zone qu’on a failli oublier!<\/span><\/p>\n

Jean Pruvost est l’auteur de nombreux ouvrages. Il a \u00e9t\u00e9 fait Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres. Son Dictionnaire fran\u00e7ais, outils d’une langue et d’une culture<\/em> (2007) a re\u00e7u le prix de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/www.lefigaro.fr\/langue-francaise\/expressions-francaises\/2017\/09\/23\/37003-20170923ARTFIG00007-la-zone-sous-la-ceinture.php<\/span><\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Cliquez sur \u00ab\u00a0articles pr\u00e9c\u00e9dents\u00a0\u00bb situ\u00e9s tout en bas\u00a0de\u00a0cette page pour consulter toutes les actualit\u00e9s<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par\u00a0 Jean Pruvost \/ Publi\u00e9 le 23\/09\/2017 \u00e0 06:00   \u00a0 MOTS DE TOUS LES \u00c2GES – L’\u00e9minent lexicologue Jean Pruvost, auteur d’un Dico des dictionnaires qui fait r\u00e9f\u00e9rence, analyse chaque semaine pour Le Figaro un mot de l’actualit\u00e9. L’\u00e9crivain s’interroge aujourd’hui sur l’origine du terme \u00ab zone \u00bb. \u00abZone : espace de terre contenu […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,27],"tags":[85],"class_list":["post-3440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actus","category-recentes","tag-actualites-pierre-loti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3440"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3462,"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3440\/revisions\/3462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.pierreloti.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}